1
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
ది మానిప్యులేటెడ్

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
అన్ని పర్పస్
జనరల్ ఎలక్ట్రిక్.

3
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
సమస్య ఉందా?

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
అయితే కాదు.

5
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
డిటెక్టివ్, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

6
00:01:15,993 --> 00:01:17,619
-ఏమిటి?
-ఇది నో యోంగ్సిక్ గురించి.

7
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
అతను ఎప్పుడైనా ఆశ్చర్యపోతాడు
అతను నన్ను వీధిలో చూస్తాడు.

8
00:01:22,374 --> 00:01:25,460
కాబట్టి మనం ఇప్పుడే అక్కడకి ప్రవేశిస్తే,
అది అతనికి కోపం తెప్పిస్తుంది.

9
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
అతనిపై తేలికగా వెళ్లండి, మీరు చేస్తారా?

10
00:01:32,593 --> 00:01:36,430
మీరు నా మాట వినండి.
పాత స్నేహితుడిని చూడటానికి వచ్చామా?

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
మీరు లోపలికి వెళ్లకూడదనుకుంటే,
అప్పుడు ఇక్కడ ఉండండి.

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,934
మీరు లేకుండా నేను దీన్ని చేయగలను.

13
00:01:48,400 --> 00:01:51,320
లేదు, అది మంచిది కాదు.

14
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
వస్తోంది!

15
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
అధికారి.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ద్వారా వస్తున్నారు. తరలించు!

17
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
- ఆగు!
- ఆ వాసన ఏమిటి?

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,834
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,050
మీకు పార్క్ తేజూంగ్ తెలుసా?

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
అయ్యో, అవును.

21
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
- మీరు దగ్గరగా ఉన్నారని నేను విన్నాను.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,889
మీకు ఏదైనా పరిచయం ఉందా
ఇటీవల అతనితో?

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
- అతను ఎలా ఉన్నాడో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
-ఇంకేంటి?

24
00:02:24,895 --> 00:02:27,022
-ఆయన ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా అని అడిగాను--
-సరే.

25
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
కాబట్టి, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

26
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
-అవును.
-మీలో చాలా మార్పు వచ్చింది.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,782
ఇది మొదట అధికంగా ఉందా?

28
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
బాగా, అవును, ఇది నిజంగా కష్టం.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,622
అంటే నాకు బస్సు ఎక్కే అలవాటు లేదు.
నేను ఎప్పుడూ సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించలేదు.

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,749
అయినప్పటికీ, చివరికి నేను దానిని గుర్తించాను.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
అయితే మీరు చేసారు.

32
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
ఓ! నేను మమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకురాను
త్రాగడానికి ఏదైనా?

33
00:02:51,254 --> 00:02:52,756
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
-అవసరం లేదు.

34
00:02:53,924 --> 00:02:55,008
ఇక్కడికి రండి.

35
00:02:56,718 --> 00:02:58,470
- ఇక్కడికి రండి.
-సరే.

36
00:03:00,514 --> 00:03:02,849
మీరు ఆశ్చర్యంగా కనిపించడం లేదు
నేను అతనిని తీసుకువస్తున్నాను అని.

37
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

38
00:03:07,562 --> 00:03:10,816
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, నిజానికి.

39
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
నేను ఎప్పుడు మాట్లాడినా,

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
మీరు నన్ను చూడటం మంచిది.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,951
తేజూంగ్ జైలులో ఉన్నాడు.
నా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

42
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
అతను తప్పించుకున్నాడు.

43
00:03:22,577 --> 00:03:25,622
మీరు అతన్ని చూశారా? అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

44
00:03:27,082 --> 00:03:28,250
అయ్యో, లేదు.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
నేను లోపలికి చూస్తే మీకు అభ్యంతరం లేదా?

46
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
లేదు. నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను, కాబట్టి నేను ఇష్టపడతాను--

47
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
-ఇది ఒక సెకను మాత్రమే పడుతుంది.
-హే! దయచేసి.

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,217
-రండి.
-అది ప్రైవేట్! లేదు, అది ప్రైవేట్.

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,844
ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది.

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,178
హే, మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

51
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
ఓహ్.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
షిట్.

53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,731
హుహ్? ఊరికే ఇక్కడ ఇలా బరితెగిస్తున్నారా?

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
నేను అక్కడ చూడవలసి ఉంది.

56
00:03:53,400 --> 00:03:56,111
అవును, అది ఎందుకు?
నా లోదుస్తులను చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,155
హే. కాదు, ఈ రెండూ...

58
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
ఈ వ్యక్తి జైలు అధికారి
మరియు అతను పోలీసులతో ఉన్నాడు.

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
పెద్దమనుషులు, ఇది నా కుమార్తె.

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
నోరుమూసుకో. అది వారికి చెప్పకు.

61
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
జైలు గార్డు మరియు పోలీసు ఎందుకు
నా ఇంట్లో?

62
00:04:06,455 --> 00:04:09,082
ఇది పనికి సంబంధించినది.
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
ఆహ్. మీ ఇద్దరికీ కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,

64
00:04:11,501 --> 00:04:13,545
మరియు అది మీకు హక్కును ఇస్తుంది
నా ఇంటిని వెతకడానికి?

65
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
మీరు మమ్మల్ని లోపలికి చూసేందుకు అనుమతిస్తే,
మనం బయలుదేరవచ్చు.

66
00:04:15,464 --> 00:04:17,132
నాన్న జైలుకు వెళ్లారని నాకు తెలుసు.

67
00:04:17,215 --> 00:04:19,676
- మీరు అతనిని వేధించవచ్చని దీని అర్థం కాదు.
-లేదు, మేము కాదు--

68
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
మీరు అతనిని నేరస్థుడిలా వ్యవహరిస్తున్నారు.
ఇది సరికాదు.

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,430
చిన్న పంక్, నన్ను కొట్టావా?

70
00:04:23,513 --> 00:04:25,849
మీరు నన్ను అలా పిలవలేరు.
మీరు అతిక్రమించారు!

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
ఇప్పుడే బయలుదేరు! విన్నావా? బయటపడండి!

72
00:04:29,227 --> 00:04:32,481
బయటపడండి! నేను చెప్పాను బయటికి!
ఇప్పుడే బయలుదేరు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

73
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
అమ్మానాన్నలారా!

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
- బయటికి వెళ్లండి!
-వెళ్ళు! మరియు తిరిగి రావద్దు.

75
00:04:36,735 --> 00:04:39,112
- ఇబ్బందికి క్షమించండి. మేము బయలుదేరుతాము.
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

76
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
- బయటికి రా!
- ఇబ్బందికి క్షమించండి.

77
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
- మీరు కూడా.
- హుహ్?

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
బయటకు వెళ్లి, వారు వెళ్లిపోయారని నిర్ధారించుకోండి.

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
సరే.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,344
మీరిద్దరూ నన్ను పిచ్చివాడిలా చేస్తున్నారు.

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
షిట్.

82
00:05:06,681 --> 00:05:07,808
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

83
00:05:08,391 --> 00:05:11,353
ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించిందని నాకు తెలుసు,
మరియు మేము దానిని గజిబిజి చేసాము.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
-నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
-లేదు, వద్దు.

85
00:05:13,897 --> 00:05:15,941
మీరు తిరిగి రాకపోతే నేను ఇష్టపడతాను.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,486
-క్షమించండి?
- స్పష్టముగా, నేను ...

87
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
...మీతో మాట్లాడటం నాకు సౌకర్యంగా లేదు.

88
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
అది డిటెక్టివ్‌కి కూడా వర్తిస్తుంది.

89
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
సరే.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,207
మళ్లీ నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.
ఇప్పుడు వీడ్కోలు.

91
00:05:46,888 --> 00:05:47,973
నేను చెప్పాను...

92
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
మీరు ఉండవచ్చు
కొంచెం ఎక్కువ శ్రద్ధగల.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
మీరు శ్రద్ధ వహించవచ్చు
మా ఇద్దరి కోసం.

94
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
బాగుంది కదూ?

95
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
మనం వెతుకుతూనే ఉండాలి.

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
సరేనా?

97
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
సరే, వెళ్దాం.

98
00:06:15,208 --> 00:06:19,129
ది మానిప్యులేటెడ్

99
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
అవును. నేను ఇప్పుడు బస్సు దిగుతున్నాను.

100
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
నేను నడుస్తానా?

102
00:06:35,645 --> 00:06:37,856
ఇది సమస్య కాదు.
నేను నీ దగ్గరకు వెళ్ళగలను. అక్కడే ఉండు.

103
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
సరే. అర్థమైంది.

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
అప్పుడు కలుద్దాం.

105
00:06:57,876 --> 00:06:59,252
ఓహ్, హాయ్.

106
00:06:59,336 --> 00:07:00,712
ఓహ్, ఫోన్ నీదేనా?

107
00:07:00,795 --> 00:07:03,006
ఇది. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

108
00:07:03,590 --> 00:07:06,760
నా కుమార్తెకు తీవ్రమైన ఆస్తమా ఉంది,
కాబట్టి నేను ఆమెను ఎక్కువ కాలం ఒంటరిగా ఉంచలేను.

109
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
నాకు అర్థమైంది.

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,681
-ఇదిగో.
-ఆహ్. అవును, ధన్యవాదాలు.

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
ఆగి, మీ జుట్టును ఎప్పుడైనా పూర్తి చేసుకోండి.

112
00:07:13,683 --> 00:07:14,768
నేను చేస్తాను.

113
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
మీకు మంచి రోజు.

114
00:07:19,272 --> 00:07:22,484
ఆహ్! ఏమిటి... హే!
ఆ వ్యక్తిని అనుసరించండి! హే!

115
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
ఓ దేవుడా!

116
00:07:29,449 --> 00:07:30,617
హే! అక్కడ ఉన్నాడు!

117
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
అతన్ని ఎవరైనా ఆపండి!

118
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
అతన్ని పొందండి!

119
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
అవును.

120
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
పట్టుకోండి.

121
00:08:07,112 --> 00:08:08,530
ఎవరైనా ఫోన్ దొంగిలించారా?

122
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

123
00:08:11,282 --> 00:08:14,077
నేను వేలం హౌస్‌ని పిలుస్తాను.
ఇప్పుడే వెనక్కి వెళ్లండి.

124
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
కాబట్టి, ఈ పియానిస్ట్ బాధితుడు.

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,237
మరియు వారు ఈ ఫోన్‌ను నాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
క్షౌరశాలలో

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
ఆమెను మీలాగే ఫ్రేమ్ చేయడానికి.

127
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
-అవును.
-వావ్.

128
00:08:52,449 --> 00:08:55,035
నన్ను ఇరికించారని తెలిస్తే నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.

129
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
ఎన్నిసార్లు చెప్పినా
నువ్వు నిర్దోషి అని అంటున్నావు

130
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
నిన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

131
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ కదలిక నమూనాలు
సరిగ్గా సరిపోలండి.

132
00:09:01,750 --> 00:09:04,919
ఓ! ఆ అబ్బాయిల సంగతేంటి
క్షౌరశాల చుట్టూ వేలాడుతున్నారా?

133
00:09:05,545 --> 00:09:06,880
అవి కనిపించకుండా పోయాయి.

134
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
అప్పుడు కనెక్షన్ యొక్క గొలుసు విరిగిపోతుంది.

135
00:09:09,007 --> 00:09:11,384
హ్మ్. లేదు, నేను అలా అనను.

136
00:09:11,468 --> 00:09:15,388
నేను వారి ఖరీదైన ఫోన్‌ని కలిగి ఉన్నాను.
మరియు వారు దానిని తిరిగి కోరుకుంటారు.

137
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
అంతకు ముందే పోలీసులు అడ్డుకున్నారు.

138
00:09:21,811 --> 00:09:25,482
-ఏమిటి?
-లేదు, బాగానే ఉంది. చింతించకు.

139
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
వారు చేయడానికి వచ్చారు
కొన్ని సాధారణ ప్రశ్నించడం,

140
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Eunbi వారిపైకి వెళ్లింది
మరియు వారిని తరిమి కొట్టాడు.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,280
అది... మీరు చూసి ఉంటే బాగుండేది--

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
-యోంగ్సిక్...
- హుహ్?

143
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
నేను మీతో ఉండాలని అనుకోను
అనేది మంచి ఆలోచన.

144
00:09:36,785 --> 00:09:39,454
లేదు, లేదు.
దాని గురించి నువ్వు చింతించకు.

145
00:09:39,537 --> 00:09:41,456
మీరు ఇక్కడే ఉండడం చాలా మంచిది.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,041
మరియు వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.

147
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
సురక్షితమైన ప్రదేశం
మీ శత్రువు ముక్కు కింద ఉంది.

148
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
కాబట్టి చింతించకండి,
వారు ఇక్కడికి తిరిగి రారు.

149
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
నేను ఉంచవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి
మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను.

150
00:09:54,010 --> 00:09:55,637
అరే, అలా మాట్లాడకు.

151
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
మీరు యాదృచ్ఛికంగా తెలియని వ్యక్తి కాదు.

152
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
ఓహ్, ఇది. ఇక్కడ.

153
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
హలో?

154
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
నా దగ్గర మీ ఫోన్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది, కాదా?

155
00:10:59,200 --> 00:11:02,829
నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇస్తే,
మీరు ఎంత చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?

156
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
ఇంతకీ ఏం చెప్పావు?

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
నేను ఎల్లప్పుడూ వేరొకరికి విక్రయించగలను.

158
00:11:08,001 --> 00:11:10,044
ఆగండి, ఏమిటి? సరే, ఆగండి.

159
00:11:10,128 --> 00:11:12,088
దానికి నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.

160
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
ఇది మీకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.
మరియు మీకు అది ఉందని నాకు తెలుసు.

161
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
కేవలం సిద్ధంగా పొందండి.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
జస్ట్ నా ఫకింగ్ లక్.

163
00:11:23,224 --> 00:11:24,434
ఏం జరిగింది?

164
00:11:24,517 --> 00:11:26,728
బైక్ మీద ఆ వ్యక్తి
ఫోన్‌తో బయలుదేరాడు.

165
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
అతను తీసుకున్నాడు? మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?

166
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
మేము అతనికి చెల్లిస్తే, అతను చెప్పాడు.
అప్పుడు అతను దానిని మాకు తిరిగి ఇస్తాడు.

167
00:11:31,858 --> 00:11:34,777
ఈ గాడిద ప్రయత్నిస్తోంది
మా ఫోన్‌ను తిరిగి మాకు విక్రయించాలా?

168
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
నేను ఏమి చేయాలి?

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,491
బాగానే ఉంది, సరేనా?

170
00:11:40,575 --> 00:11:44,120
మీరు ఈ వ్యక్తికి ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వండి.
ఆ ఫోన్‌ని తిరిగి పొందండి.

171
00:11:45,205 --> 00:11:48,124
ఒక కొడుకు... హే, నువ్వు కూడా వెళ్తావు.

172
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
మీరు ఈ మదర్‌ఫకర్‌ని చంపారని నిర్ధారించుకోండి.

173
00:11:51,878 --> 00:11:54,088
అతను నా వస్తువులను తీసుకోవచ్చని ఈ వ్యక్తి భావిస్తున్నాడు.

174
00:11:54,172 --> 00:11:56,424
నువ్వు ఒంటిని తిని చనిపోతావు గాడిద.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
మేము అంగీకరించిన స్థలంలో నేను ఉన్నాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

176
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

177
00:12:10,939 --> 00:12:12,106
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

178
00:12:13,483 --> 00:12:15,610
డెలివరీ చేసే వ్యక్తి
మీ ముందు ఆగుతుంది.

179
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
మీరు డెలివరీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?

180
00:12:22,533 --> 00:12:23,826
అతను ఉన్నాడా?

181
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
ఇప్పుడు అతనికి డబ్బు ఇవ్వండి.

182
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
తీసుకుని పరుగెత్తితే?

183
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
ఫోన్ కదా
అబ్బాయిలు మీకు ఏదైనా కావాలా?

184
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
మీకు నచ్చకపోతే మరచిపోండి.

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,089
ఇంతకు ముందు ఫోన్ చేయలేదా?

186
00:12:44,222 --> 00:12:45,848
నేను అతనికి డబ్బు ఇచ్చాను. ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

187
00:12:49,143 --> 00:12:51,396
మెయిల్‌బాక్స్‌లపై
మీ వెనుక భవనంలో.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,044
షిట్.

189
00:13:36,024 --> 00:13:37,775
షిట్. అతను ఎందుకు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

190
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

191
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
షెడ్యూల్ ఆలస్యం
అది మాకు సమస్య కాదు.

192
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
మాకు ఇంకా కిటికీ ఉంది.

193
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
BAEK DOKYOUNG

194
00:14:35,333 --> 00:14:37,460
మీరు తప్పులు చేసే వారు కాదు డైరెక్టర్.

195
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
ఇది మళ్లీ జరగదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

196
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
లేదు, అది మళ్లీ జరగదు.

197
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
నా కోసం దీన్ని విసిరేయండి.

198
00:14:55,436 --> 00:14:57,522
నన్ను నమ్మండి.
మేము ఫోన్‌ని తిరిగి తీసుకుంటాము.

199
00:15:00,566 --> 00:15:03,194
డబ్బు కావాలని దొంగ చెప్పాడు
ఫోన్ కోసం, మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

200
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
ఇది ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడకు తిరిగి వస్తుంది.

201
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
-ఏమిటి?

202
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
అని నిర్ణయించుకున్నావు
నా అనుమతి పొందకుండా?

203
00:15:15,289 --> 00:15:18,543
-లేదు, నేను మాత్రమే... నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే నేను...
- నేను మీకు చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.

204
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
మీరు నన్ను మళ్లీ విఫలం చేయకూడదు.

205
00:15:37,311 --> 00:15:38,563
రక్తం అంతా చిమ్మింది.

206
00:15:42,024 --> 00:15:44,986
మీరు జాగ్రత్త వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ రోజు, మరియు నాకు దాని ఫోటో కావాలి.

207
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
సరే, నేను చేస్తాను.

208
00:17:35,263 --> 00:17:36,347
షిట్.

209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

210
00:18:11,132 --> 00:18:12,550
వారు ఏమి సేకరిస్తారు?

211
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
అంతా.

212
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
రోజువారీ ఇంటి చెత్త నుండి
సిగరెట్ పీకలకు.

213
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
వారు ఏదైనా సేకరిస్తారు
అది బాధితుడితో ముడిపడి ఉండవచ్చు.

214
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
ఆ విధంగా మేము మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయగలిగాము.

215
00:18:45,374 --> 00:18:49,086
హెడ్‌ఫోన్స్ ద్వారా ప్లే చేయడం]

216
00:19:12,234 --> 00:19:14,654
యోంగ్సిక్.

217
00:19:15,488 --> 00:19:18,366
హే, తేజూంగ్,
సెలూన్‌లో ఏదో జరుగుతోంది.

218
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
అవును. త్వరగా వెళ్ళు.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
అరే, ఎవరు నువ్వు?

220
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

221
00:19:36,509 --> 00:19:38,219
- అతన్ని పొందండి!
- వెళ్ళు, అతన్ని తీసుకురండి!

222
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
నన్ను క్షమించు, మిస్. మేము రోజు కోసం మూసివేయబడ్డాము.

223
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
నగదు అక్కడే ఉంది.
ఇది డ్రాయర్ లోపల ఉంది.

224
00:19:49,605 --> 00:19:51,065
మీరు అన్నింటినీ తీసుకోవచ్చు. నేను పట్టించుకోను

225
00:19:51,148 --> 00:19:53,109
నేను నా జుట్టును పూర్తి చేయగలనా?

226
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
ఏమిటి?

227
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

228
00:20:32,273 --> 00:20:34,024
షిట్!

229
00:20:50,624 --> 00:20:52,168
ఇది ఇప్పటికే ముతకగా మారింది.

230
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
నేను కొరియాకు ఇప్పుడే వచ్చాను
మరియు నేను ఇప్పటికే చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

231
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
నేను క్యూటికల్ ఆయిల్ పట్టుకుని వెళ్తాను
మీ గోర్లు కోసం.

232
00:21:05,556 --> 00:21:06,682
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

233
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
అందులో మీ కూతురు
ప్రమాదంలో కూడా ఉంచబడుతుంది.

234
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
నేను చేయను
మీ కూతురిని ప్రమాదంలో పడేయండి.

235
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
మీరు ఎవరు?

236
00:22:10,246 --> 00:22:12,665
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

237
00:23:18,939 --> 00:23:22,443
తేజూంగ్. మీరు బాగున్నారా? హుహ్?
పోలీసులు ఇక్కడికి వెళ్తున్నారు.

238
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
వారు అక్కడే ఉన్నారు.

239
00:23:23,611 --> 00:23:24,820
-అక్కడ?
- ఆ గదిలో.

240
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. పర్వాలేదు.

241
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
తేజూంగ్ పార్క్.

242
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

243
00:23:57,144 --> 00:24:00,314
మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?

244
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
మీరు నన్ను కలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

245
00:24:05,945 --> 00:24:07,112
నానీ, రా.

246
00:24:07,613 --> 00:24:10,074
పార్క్ తేజూంగ్ నన్ను కలవడానికి వెళ్తున్నాడు.

247
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
మీకు అతిథులు వేచి ఉన్నారు.

248
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
అతిథులా? అది ఊహించనిది.

249
00:24:21,669 --> 00:24:23,545
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది, నా స్నేహితుడు.

250
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
వావ్! ఎంత చక్కని ఇల్లు.

251
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
కాబట్టి, ఇక్కడ మీరు నివసిస్తున్నారు?

252
00:24:35,766 --> 00:24:39,353
-మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.
-మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు చేయలేదు.

253
00:24:39,937 --> 00:24:41,522
మీరు మీ చిరునామాను రహస్యంగా ఉంచారు.

254
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
మీరు కూర్చొని మాతో ఎందుకు చేరకూడదు?

255
00:24:49,238 --> 00:24:50,489
మీరు ఇప్పుడు మీ పనికి తిరిగి రావచ్చు.

256
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
అవును, మాస్టారు. మీ ఇష్టం.

257
00:25:08,716 --> 00:25:12,219
మీరు నన్ను క్షమిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
ఆహ్వానం లేకుండా మీ ఇంటికి వచ్చినందుకు.

258
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నాకు సందేశం వస్తుంది.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,016
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను ట్రాక్ చేయవచ్చు.

260
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
చాలా బాగా ఆడారు.

261
00:25:19,143 --> 00:25:21,562
ఓ! అతను కంటి మీద కునుకు కూడా వేయలేదు.

262
00:25:21,645 --> 00:25:24,314
నువ్వు నిజమైన చెడ్డవాడివి,
అది నీకు తెలుసా? అతను కాదా?

263
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
సూటిగా విషయానికి వస్తాను.

264
00:25:34,241 --> 00:25:35,409
ఈయన ఎవరో తెలుసా?

265
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
అవును, నేను చేస్తాను.

266
00:25:41,457 --> 00:25:43,250
ఈ వ్యక్తి పేల్చివేసాడు
గేమ్ ఫీల్డ్ మరియు బయలుదేరింది.

267
00:25:46,128 --> 00:25:48,005
కాబట్టి ఏమిటి?

268
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
తీవ్రంగా? కాబట్టి ఏమిటి?

269
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
వావ్, నువ్వు నిజంగా సిగ్గులేనివాడివి.

270
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
అదే నా అవతార్.

271
00:25:55,262 --> 00:25:57,139
నేను కనుగొనలేనని మీరు అనుకున్నారా?

272
00:25:57,222 --> 00:25:59,099
వాళ్లంతా తమంతట తాము చనిపోతారని మీరు చెప్పారు.

273
00:25:59,683 --> 00:26:02,269
కాబట్టి నరకం ఎందుకు
నాది బయట తిరుగుతుందా?

274
00:26:02,352 --> 00:26:05,397
ఎందుకు? దేవుడా!
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా పరిష్కరించబోతున్నారు?

275
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
ఇది అస్సలు సమస్య అని నేను అనుకోను.

276
00:26:15,115 --> 00:26:16,492
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో అది అప్రస్తుతం.

277
00:26:16,575 --> 00:26:18,994
నేను సమస్య అని చెబితే, అది సమస్య.
అర్థమైందా?

278
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
నిజంగా కాదు.

279
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు తీసుకుంటే..

280
00:26:33,425 --> 00:26:36,303
అప్పుడు మీరు భరించాలి
దానితో వచ్చే బాధ్యత అంతా.

281
00:26:37,721 --> 00:26:40,224
ఇప్పుడు, నేను చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు

282
00:26:40,766 --> 00:26:42,559
ఎందుకంటే మీరు చెప్పారు
మీరు దీన్ని తెలివిగా నిర్వహిస్తారు.

283
00:26:43,227 --> 00:26:45,646
కానీ అతను ఇంకా జీవించి ఉంటే
మరియు అక్కడ చుట్టూ తిరుగుతూ,

284
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
మేము అంగీకరించినది కాదు.

285
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
నా మాట వినండి.

286
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
ఇది చాలా సులభంగా పరిష్కరించబడుతుంది.

287
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
నాకు ఈ వారం చివరి నాటికి ఫలితాలు కావాలి.

288
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
లేకపోతే, నేను తదుపరిసారి సందర్శించినప్పుడు,

289
00:26:59,493 --> 00:27:02,246
ఇది స్నేహపూర్వక చాట్ కోసం కాదు
ఈరోజు ఉన్నట్లు.

290
00:27:02,329 --> 00:27:03,455
ఓహ్.

291
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
అది చాలా ముందస్తుగా ఉంది.

292
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
ఇప్పుడు వినండి...

293
00:27:23,308 --> 00:27:24,601
నేను ఇప్పటికీ మీ స్నేహితుడినే.

294
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
హ్మ్?

295
00:27:31,441 --> 00:27:34,570
ఎందుకంటే ఇది అలా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను
యజమాని-సేవకుడు రకం సంబంధం.

296
00:27:35,821 --> 00:27:36,822
హ్మ్?

297
00:27:38,073 --> 00:27:40,284
బాగా, మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ
నిన్ను సేవకునిగా భావించాను.

298
00:27:49,167 --> 00:27:52,337
నిజానికి, నేను అతనిని కనుగొంటానని అనుకుంటున్నాను
మరియు అతనిని నేనే చంపు

299
00:27:52,421 --> 00:27:53,755
మరియు మీ నుండి వాపసు పొందండి.

300
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
బాగుంది కదూ.

301
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
ఆష్ట్రే లేదు కాబట్టి.

302
00:28:20,365 --> 00:28:24,494
హే, మీరు విదేశాలలో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మేము ఈ వ్యక్తిని పట్టుకునే వరకు. అర్థమైందా?

303
00:28:25,579 --> 00:28:27,039
అవును, అయితే.

304
00:28:27,122 --> 00:28:29,666
-మీరు దూకండి, నేను దూకుతాను.
- మీరు పంక్!

305
00:28:29,750 --> 00:28:31,209
నువ్వు నాతో ఎలా మాట్లాడుతున్నావో జాగ్రత్త.

306
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
వీడ్కోలు.

307
00:28:45,682 --> 00:28:46,934
ఫక్.

308
00:28:49,770 --> 00:28:50,771
షిట్!

309
00:28:55,484 --> 00:28:57,110
ఇది కలత చెందుతోంది.

310
00:28:57,194 --> 00:29:02,199
నేను వారికి జీవితాంతం అవకాశం ఇచ్చాను,
మరియు వారు దీన్ని ఎంచుకున్నారు.

311
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
బెదిరింపులకు దిగుతున్నారు.

312
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
మీరు దీన్ని ఎలా నిర్వహించాలనుకుంటున్నారు?

313
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
ఈ విషయం ముగిద్దాం.

314
00:29:17,506 --> 00:29:18,507
అవునా?

315
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
అతను తీసుకున్నాడని మీరు అంటున్నారు
స్త్రీ మరియు పిల్లవా?

316
00:29:27,057 --> 00:29:30,811
పార్క్ తేజూంగ్ లాగా ఉంది
నేను అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా ఉంది.

317
00:29:40,862 --> 00:29:44,408
పట్టుకోండి. అన్నింటినీ మూసివేసే బదులు,
నేను దానిని బహుమతిగా అందిస్తాను.

318
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
ఎవరికి బహుమతి?

319
00:29:47,244 --> 00:29:49,037
పార్క్ తేజూంగ్ మరియు అతని స్నేహితుడు.

320
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
వారు వేటలో ఉన్నారు మరియు వారికి సమాధానాలు కావాలి.

321
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
మనం కనీసం వారికి సూచన అయినా ఇవ్వాలి.

322
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
హే...

323
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
చీకటి ఎందుకు? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

324
00:30:20,068 --> 00:30:22,571
ఇతని కొడుకూ దొర?
ఏమిటీ నరకం?

325
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
వావ్!

326
00:30:35,167 --> 00:30:37,335
- హుహ్? అరే, ఇది ఏమిటి?
- ఒక్క నిమిషం.

327
00:30:37,419 --> 00:30:41,798
- వేచి ఉండండి. వారు ఎవరు?
-అది సరే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

328
00:30:43,717 --> 00:30:46,094
- నాకు భయంగా ఉంది.
-మేము ఓకే. మేము ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాము.

329
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
ఆహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, Eunbi.

330
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
ఇది నిజంగా పిచ్చి.

331
00:30:55,020 --> 00:30:56,188
ఏమిటి?

332
00:31:01,526 --> 00:31:02,819
-తాత!
-హ్మ్?

333
00:31:03,445 --> 00:31:04,946
నేను దీనితో కూడా ఆడవచ్చా?

334
00:31:05,030 --> 00:31:07,783
తప్పకుండా. మీరు దానితో ఆడవచ్చు.

335
00:31:07,866 --> 00:31:11,286
నేను దానితో ఆడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీరు మీ ఆహారమంతా తిన్నారు.

336
00:31:11,369 --> 00:31:14,831
ఇక్కడ చాలా మంచి విషయాలు ఉన్నాయి.
ఆనందించండి వెళ్ళండి.

337
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

338
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
ఇదంతా ఏమిటి?

339
00:31:32,849 --> 00:31:35,310
అయ్యో, అక్కడ ఉన్నట్లు తేలింది
ప్రజలు నిన్ను చూస్తున్నారు,

340
00:31:35,393 --> 00:31:37,938
మీ కదలికలను ట్రాక్ చేయడం,
మీ విషయాల గుండా వెళుతోంది.

341
00:31:38,688 --> 00:31:41,691
మరియు మేము దీనిని కనుగొన్నాము.

342
00:31:44,319 --> 00:31:46,363
ఇది మీ గురించిన సమాచారంతో నిండిన ఫైల్.

343
00:31:52,536 --> 00:31:56,998
అయ్యో... ఇది మంచి ఆలోచన కాదని నా అభిప్రాయం
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.

344
00:31:57,916 --> 00:32:01,336
మీరు స్నేహితుడి ఇంట్లో ఉండగలరా,
లేక బంధువుతోనా?

345
00:32:04,923 --> 00:32:06,216
మేము వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

346
00:32:06,925 --> 00:32:08,385
మనం కొత్త ప్రదేశాన్ని వెతకాలి,

347
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
మునుపటి కనెక్షన్లు లేని స్థలం.

348
00:32:11,555 --> 00:32:13,473
ఇది సురక్షితమైన ఎంపిక అని నేను భావిస్తున్నాను.

349
00:32:15,559 --> 00:32:17,269
మనం దానిని ఎక్కడ కనుగొనబోతున్నాం?

350
00:32:24,067 --> 00:32:26,570
హుహ్? ఏమిటి?

351
00:32:29,406 --> 00:32:31,199
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?

352
00:32:37,539 --> 00:32:39,624
- లోపలికి రండి, మీరు ఆమెను పడుకోబెట్టవచ్చు.
-సరే.

353
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
షీట్లన్నీ తాజాగా కడుగుతారు.

354
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
ధన్యవాదాలు.

355
00:32:59,269 --> 00:33:01,396
నేను నా స్నేహితుడి గదిలో పడుకుంటాను.

356
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
మీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి.

357
00:33:03,648 --> 00:33:05,233
సరే, నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

358
00:33:07,360 --> 00:33:09,654
అలాగే, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను

359
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
దీని అర్థం చాలా.
దీన్ని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

360
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
హ్మ్.

361
00:33:17,913 --> 00:33:20,290
ఇక్కడ జనం ఉండడం మంచిది కదా
చాలా కాలం తర్వాత?

362
00:33:22,459 --> 00:33:23,710
- శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

363
00:33:23,793 --> 00:33:25,795
-అవును. శుభరాత్రి.
- బాగా నిద్రపోండి.

364
00:33:39,768 --> 00:33:42,437
కాబట్టి, ఇక్కడ మీరు నివసిస్తున్నారు.

365
00:33:45,482 --> 00:33:48,068
మీకు ఎలాంటి లీక్‌లు లేవు
లేదా ఏదైనా, మీరు?

366
00:33:52,572 --> 00:33:56,868
అయ్యో... నేను దుకాణానికి వెళ్తాను
మరియు మీకు అవసరమైన కొన్ని వస్తువులను పొందండి.

367
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
నేను తిరిగి వస్తాను.

368
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
అరే, ఏమిటీ నరకం?

369
00:34:10,966 --> 00:34:13,218
చూడు, అక్కడ ఉన్న చిన్న అమ్మాయి
ఆస్తమా ఉంది.

370
00:34:13,301 --> 00:34:15,220
పొగ వాసన ఆమెకు మంచిది కాదు.

371
00:34:18,848 --> 00:34:20,100
మీరు నన్ను అనుసరించబోతున్నారు.

372
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం.

373
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఆమె చిన్నపిల్ల
మరియు ఆమె నన్ను చుట్టుముట్టింది.

374
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
కాబట్టి, మీరు నిజంగా ఎవరు?

375
00:34:51,339 --> 00:34:52,716
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

376
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి లాక్కెళ్లావా?

377
00:34:54,718 --> 00:34:57,178
నేను తీవ్రంగా గందరగోళంలో ఉన్నాను.

378
00:34:57,262 --> 00:34:58,930
ఇందులో ఏ మాత్రం అర్థం లేదు.

379
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
నేను నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

380
00:35:00,682 --> 00:35:02,392
అసలు మీరు ఎవరినైనా చంపారా లేదా?

381
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
మీకు ఏది కావాలంటే అది ఆలోచించండి.

382
00:35:08,231 --> 00:35:10,358
మీరు ఇప్పుడే వెళ్ళిపోతే
సమాధానం చెప్పకుండా,

383
00:35:12,277 --> 00:35:14,321
నేను ఆ స్త్రీని మరియు ఆమె పిల్లవాడిని తరిమివేస్తాను.

384
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
అలా చేయవద్దు. రండి.

385
00:35:16,615 --> 00:35:18,408
అప్పుడు మీరు దానిని నాకు ఎందుకు వివరించకూడదు?

386
00:35:19,159 --> 00:35:20,410
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయండి.

387
00:35:39,387 --> 00:35:42,557
మీరు చుట్టూ తిరగడం ఆపగలరా?
పడుకో.

388
00:35:46,686 --> 00:35:49,898
- మీకు తెలుసా, సియోనా ...
-అది ఏమిటి?

389
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
మీపై హత్య ఆరోపణలు వస్తే?

390
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
అకస్మాత్తుగా వారు మిమ్మల్ని లాక్ చేస్తారు.

391
00:35:56,446 --> 00:36:00,450
మరియు అన్నింటికంటే చెత్తగా, మీరు చేయాల్సి ఉంటుందని వారు అంటున్నారు
మీ జీవితాంతం జైలులో గడపండి.

392
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
మీరు ఎలా భావిస్తారు?

393
00:36:03,870 --> 00:36:06,498
దానితో ఏముంది
తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు, అవునా?

394
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
తీవ్రంగా, బాధించేది ఆపండి
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.

395
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
ఆ ఫకింగ్ ఇడియట్.

396
00:36:25,892 --> 00:36:27,352
అతను నిజంగా దయనీయుడు.

397
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
హలో?

398
00:36:48,123 --> 00:36:50,458
అవును. అవును. ఏమిటి?

399
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
అవును.

400
00:36:56,297 --> 00:36:57,674
అవును. సరే.

401
00:37:06,099 --> 00:37:10,311
ఇది Eunbi. ఈ నంబర్‌కు కాల్‌ చేయమని చెప్పింది
ఏదైనా జరిగితే.

402
00:37:13,565 --> 00:37:16,401
నీకు అంత ఉద్విగ్నత ఎలా వచ్చింది
నీ కూతురు నిన్ను ఎప్పుడు పిలుస్తుందా?

403
00:37:17,193 --> 00:37:19,696
ఆమె రెండుసార్లు ఫోన్ చేస్తే..
మీకు గుండెపోటు రావచ్చు.

404
00:37:20,947 --> 00:37:23,658
నిజానికి, అది నా మొదటిది
ఆమెతో ఫోన్ కాల్.

405
00:37:24,743 --> 00:37:26,661
ఆమె ఫోన్ నంబర్ కూడా నాకు తెలియదు.

406
00:37:34,961 --> 00:37:36,838
హ్మ్?

407
00:37:36,921 --> 00:37:40,300
హే, నేను కనుగొన్నాను
ఈ రోజు నా కుమార్తె ఎక్కడ ఉంది.

408
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
నాకు ఆమె ఫోన్ నంబర్ కూడా వచ్చింది.

409
00:37:44,220 --> 00:37:47,015
నువ్వే నా లక్కీ చార్మ్ అని అనుకుంటున్నాను,
తేజూంగ్, అవునా? అవును.

410
00:37:47,932 --> 00:37:50,685
ఎలాంటి కూతురు చేయదు
ఆమె తండ్రికి ఆమె ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వాలా?

411
00:37:50,769 --> 00:37:53,021
మరియు ఆమె మీకు కూడా చెప్పదు
ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుంది?

412
00:37:53,104 --> 00:37:55,857
మీరు ఆమెను ఎలా సహించారో నాకు తెలియదు
ఆమె మీతో చాలా అసభ్యంగా ఉన్నప్పుడు.

413
00:37:55,940 --> 00:37:58,818
ఓహ్, లేదు, ఆమె నిజంగా స్వీట్
వీటన్నింటి క్రింద.

414
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
నేను... ఏదో తీసుకున్నాను
అది ఆమెకు చాలా విలువైనది.

415
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
నేను చాలా పాపాలు చేశాను.

416
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
ఆమెకు తిరిగి చెల్లించడానికి చాలా ఎక్కువ.

417
00:38:14,584 --> 00:38:17,045
ఓహ్. ఇక్కడ. ఒక క్షణం చక్రం పట్టుకోండి.

418
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
-ఇప్పుడేనా?
-అవును.

419
00:38:18,755 --> 00:38:21,382
-నేను ఆమె నంబర్‌ను సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
-మీరు ఆమె నంబర్‌ని తర్వాత సేవ్ చేసుకోవచ్చు.

420
00:38:21,466 --> 00:38:23,468
- వేచి ఉండండి. ఆగు...
-మీ కళ్లను రోడ్డుపైనే ఉంచండి.

421
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
-సరే.
- మేము ఇంటికి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

422
00:38:25,094 --> 00:38:26,596
- ఇది వేచి ఉండవచ్చు.
- కేవలం పట్టుకోండి.

423
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
-ఇక్కడ.
- ఓహ్, యేసు!

424
00:38:28,056 --> 00:38:29,724
రా! కళ్ళు ఎదురుగా.

425
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
- ఇది ప్రమాదకరం.
- నేను దానిని సేవ్ చేసాను. మేం బాగున్నాం.

426
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
గీజ్!

427
00:38:36,022 --> 00:38:39,609
ఓ, ప్రియతమా. ఇది సో హైయాన్ లాగా ఉంది
ఈ స్థలాన్ని ఆట గదిగా మార్చింది.

428
00:38:39,692 --> 00:38:43,196
వావ్, మేము దాని నుండి బయటపడ్డాము,
మేము టీవీని ఆఫ్ చేయడం మర్చిపోయాము.

429
00:38:43,905 --> 00:38:45,949
- ఓహ్, చూద్దాం ...
- లేదు, నాకు ఇవ్వండి.

430
00:38:46,032 --> 00:38:47,242
ఓ! సరే.

431
00:38:47,325 --> 00:38:49,953
మనం ఎందుకు ముందుకు వెళ్లి తినకూడదు?
నేను ఇవన్నీ తర్వాత శుభ్రం చేస్తాను.

432
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
లేదు, నేను దీన్ని శుభ్రం చేయగలను.

433
00:38:51,246 --> 00:38:53,164
ఇప్పుడు ఒక ముఖ్యమైన వార్త.

434
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
గతంలో, మేము నివేదించాము
భయంకరమైన కథపై...

435
00:38:55,416 --> 00:38:57,836
హే, నేను దానిని తర్వాత చేస్తాను.
ఆహారం వేడిగా ఉండగానే తిందాం.

436
00:38:57,919 --> 00:39:00,255
- సరే, నేను వస్తున్నాను.
- హుహ్?

437
00:39:00,839 --> 00:39:04,217
ఈ కేసు ప్రజల ఆగ్రహానికి కారణమైంది
హత్య యొక్క భయంకరమైన స్వభావం కారణంగా.

438
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
అని పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు
నేరస్తుడు అని

439
00:39:06,386 --> 00:39:08,847
ఎవరో ఉన్నారు
బాధితురాలికి బాగా తెలుసు

440
00:39:08,930 --> 00:39:10,515
మరియు నిన్న సాయంత్రం 4:00 గంటలకు,

441
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
వారు ఇప్పటికే సురక్షితంగా ఉన్నారని ప్రకటించారు
గణనీయమైన సాక్ష్యాలు మరియు తగ్గుతున్నాయి

442
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
- వారి పరిశోధనా నెట్‌వర్క్...
-అది ఏమిటి?

443
00:39:16,145 --> 00:39:18,815
పోలీసులు చేయగలిగారు
అరెస్టు చేయండి.

444
00:39:18,898 --> 00:39:22,110
ప్రస్తుతం అదుపులో ఉన్న నిందితుడు..
అని వెల్లడైంది...

445
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
ఫోన్ ఆ పియానిస్ట్‌కి చెందినది కాదా?

446
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
...బాధితురాలు
తరచుగా సందర్శించేవారు.

447
00:39:26,531 --> 00:39:29,993
నిందితుడు చేసినట్టు పోలీసులు భావిస్తున్నారు
నేరం జరిగిన వెంటనే ఆత్మహత్య,

448
00:39:30,076 --> 00:39:31,452
మరియు వారు ఇప్పుడు ఉన్నట్లు మాకు నివేదికలు ఉన్నాయి

449
00:39:31,536 --> 00:39:33,329
- వారి దర్యాప్తును వేగవంతం చేయడం.
- షిట్.

450
00:39:33,413 --> 00:39:37,834
పట్టుకోండి. ఉంది అని దీని అర్థం
సో హ్యోన్‌జంగ్‌తో పాటు మరొక లక్ష్యం?

451
00:39:38,501 --> 00:39:40,003
ఇది భూమిపై ఏమిటి?

452
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
ఇప్పుడు, మా తదుపరి కథనానికి...

453
00:39:47,468 --> 00:39:49,012
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

454
00:39:49,095 --> 00:39:51,306
ప్రతిదీ చివరికి స్థానంలోకి వస్తుంది.

455
00:39:52,015 --> 00:39:55,268
ప్రస్తుతానికి, మీరు పంపమని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను
మీ పిల్లవాడు విహారయాత్రకు లేదా మరేదైనా బయలుదేరాడు.

456
00:39:56,686 --> 00:39:59,314
నేను మీ మద్దతు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు మంత్రిగారు.

457
00:40:42,774 --> 00:40:43,858
షిట్.

458
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
నాకు తెలుసు
కొంత విచారణ మరియు లోపం ఉంది.

459
00:41:01,709 --> 00:41:03,795
అదృష్టవశాత్తూ, ప్రతిదీ పని చేసింది.

460
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
మరియు ఇదంతా మీకు ధన్యవాదాలు, సార్.

461
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
ఇది మీకు విచారణ మరియు లోపంగా అనిపించిందా?

462
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
అది కాదా?

463
00:41:12,845 --> 00:41:16,057
నేను నా ఖాతాదారులకు ఈ కుర్రాళ్లతో చెప్పాను
అందరూ తమంతట తాముగా చనిపోతారు.

464
00:41:16,557 --> 00:41:20,937
వారు కేవలం తమను తాము చంపుకుంటారు
ఒకసారి వారు తగినంత నిరాశకు గురయ్యారు.

465
00:41:21,646 --> 00:41:23,231
అదే నేను బెట్టింగ్ కట్టాను.

466
00:41:24,107 --> 00:41:25,900
-మరియు అది ఫూల్‌ప్రూఫ్‌గా అనిపించింది.
-హ్మ్.

467
00:41:27,193 --> 00:41:28,361
కానీ తేజూంగ్‌తో కాదు.

468
00:41:29,487 --> 00:41:32,323
ఇది ముగుస్తుందని మీరు అనుకోవద్దు
సమస్యగా మారుతుందా?

469
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
ఇది ఎదగడానికి ఒక అవకాశం.

470
00:41:34,367 --> 00:41:36,911
ఇప్పటి నుండి,
ఇక మినహాయింపులు ఉండవు.

471
00:42:30,548 --> 00:42:33,676
బహుశా నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
మాకు సహాయం చేసినందుకు.

472
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
తేజూంగ్‌ను పార్క్ చేయడానికి

473
00:43:14,592 --> 00:43:16,928
కుమారుడా!

474
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
బహుమతి వచ్చింది

475
00:43:38,282 --> 00:43:41,702
BAEK DOKYOUNG నిజమైన నేరస్థుడు

476
00:43:46,999 --> 00:43:51,087
ఇప్పుడు బేక్ డోక్యుంగ్‌ను కనుగొనండి

477
00:43:51,170 --> 00:43:55,508
నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను @d__kyung

478
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
ఇప్పుడు సరైన మార్గాన్ని అనుసరించాల్సిన సమయం వచ్చింది,
తేజూంగ్ పార్క్.

479
00:44:12,608 --> 00:44:16,571
ది మానిప్యులేటెడ్